IA para subtitular videos gratis: qué comprobar
Antes de subtitular un video con IA comprueba si deja marca de agua, qué duración admite el plan gratis, si puedes corregir el texto antes de incrustarlo y si te deja descargar el archivo de subtítulos por separado en lugar de quemarlo en la imagen.
Por el equipo de IA Selecta
Subtitular es hoy una tarea de dos pasos: transcribir y sincronizar. La parte automática está resuelta; lo que sigue costando es corregir errores y sacar el resultado en un formato que puedas volver a usar. Esas dos cosas son las que hay que mirar antes de elegir.
¿Deja marca de agua en el video?
Es el filtro más rápido. Muchos editores gratuitos ponen su logo en una esquina del video exportado, no en los subtítulos. Si el video es para redes o para un cliente, eso lo descarta directamente por mucho que la transcripción sea perfecta.
Truco: busca en el índice si la ficha indica marca de agua en el plan gratis antes de instalar nada. Ahorra la mitad de las pruebas.
¿Qué duración admite gratis?
Los límites suelen estar pensados para video vertical corto: un minuto, tres minutos, diez como mucho. Si trabajas con clases grabadas o entrevistas largas, el plan gratuito de la mayoría no te sirve y conviene saberlo antes de subir un archivo de una hora.
Mira además si el límite es por video o por mes acumulado, porque cambia por completo el cálculo si publicas a diario.
¿Puedes corregir el texto antes de incrustarlo?
Ninguna transcripción automática sale perfecta, sobre todo con nombres propios y con música de fondo. Una herramienta que no te deja editar el texto antes de generar el video te obliga a repetir el proceso entero por cada errata.
- Editor de texto con la línea de tiempo al lado, para corregir mirando el video.
- Posibilidad de mover el punto de corte entre subtítulos, no solo cambiar palabras.
- Diccionario de nombres propios, si trabajas siempre con las mismas marcas o personas.
¿Traduce subtítulos y a qué idiomas?
La traducción automática de subtítulos ha dejado de ser un extra y suele venir incluida. Lo que varía es la calidad por par de idiomas y si respeta el tiempo de lectura: una frase traducida más larga que la original puede quedar imposible de leer en los mismos dos segundos.
Comprueba en un fragmento con frases rápidas. Es donde se ve si la herramienta reajusta los tiempos o solo sustituye texto.
¿Exporta el archivo de subtítulos por separado?
Un archivo SRT o VTT descargable vale mucho más que un video con el texto quemado en la imagen: lo puedes subir a YouTube como pista de subtítulos, editarlo en cualquier programa y reutilizarlo si vuelves a montar el video. El texto quemado es definitivo y no se busca.
Cómo probarlo con treinta segundos
Coge medio minuto de tu video más difícil, con ruido y con al menos un nombre propio. Genera, corrige, exporta y mira tres cosas: si hay marca de agua, si el SRT se descarga aparte y cuántas correcciones tuviste que hacer. Con eso decides sin gastar el cupo mensual.